Chargement...
YOZONE
Le cyberespace de l'imaginaire




Un sixième trip pour Le Routard Galactique…
H2G2, encore une chose, Eoin Colfer, Gallimard Jeunesse, disponible.

« Depuis que notre Terre, malencontreusement placée sur le tracé d’une voie express intergalactique, a été détruite, Arthur Dent, un jeune Anglais flegmatique, est devenu malgré lui héros des plus incroyables aventures spatiales.

Le voici à nouveau propulsé dans l’univers. Continuant sa quête sans fin d’une bonne tasse de thé, il trouve refuge à bord d’un vaisseau-drakkar grébulon, en compagnie de son ami extraterrestre Ford Perfect, de l’excentrique président à deux têtes de la Galaxie, Zaphod, et de sa fille Aléa en pleine crise d’adolescence…

Pas de panique, les catastrophes planétaires sont ici monnaie courante, et le « Guide du voyageur galactique » est là pour vous aider ! ».



Je ne comprends pas le besoin d’atténuer certaines expressions, comme ici utiliser « Voyageur » à la place de « Routard ». Mais après renseignements, c’est le cinéma qui semble être le coupable.

En effet, en 2005 sortait sur les écrans le film « H2G2, Le guide du voyageur galactique », adaptation du livre de Douglas Adams « Le Guide du Routard Galactique », chef d’œuvre d’humour décalé.

La réussite du film aidant, Eoin Colfer se voit confié l’écriture du sixième volet du Routard. C’est même la fille de Douglas Adams qui demande expressément l’auteur irlandais à succès de la série « Artemis Fowl » pour prolonger l’œuvre de son père mort à seulement 51 ans.
Soulignons pour la France la traduction par Michel Pagel.

Eoin Colfer a repris avec le même humour ravageur les héros d’Adams et a rempli son contrat avec un livre salué par la critique et déjà vendu à 60 000 exemplaires au Royaume-Uni et à 200 000 aux Etats-Unis.

Le livre sort simultanément aux Editions Denoël dans une version dite pour public adulte, et les 5 premiers tomes se retrouvent réunis dans un omnibus. Vous pouvez les retrouver aussi un par un chez Folio SF.


Michael Espinosa
26 mars 2010


JPEG - 29.8 ko



Chargement...
WebAnalytics