Stravaganza : la cité des masques - corrections et relecture

122, 149, 330 : toutes les Duchesse / deux Duchesse / remplie de Duchesse > difficle choix que la façon de mettre au pluriel "Duchessa", nom et titre de la maîtresse de la ville... pourquoi pas "es" ?

179 : l'ambassadeur et la Duchessa, resplandissants atteignirent > resplandissants, atteignirent

200 : milady > en Italie ? idem, un "kidnapping" dans une réplique précédente (référence non notée) fait anachronique

214 : Maître Rodolphe > Dethridge, anglais du XVIe siècle, appelle Rodolfo ainsi, mais toutes les occurrences suivantes (217, 224...) sont "Rudolphe"

272 : lampe à pétrole > si l'objet n'est pas forcément anachronique, le terme de pétrole l'est plus sûrement

295, 353, 354 : de feu la Duchessa > feue

375 : - Je vais demander à Rodolfo de nous apporter le petit déjeuner, dit-il. > C'est Rodolpho lui-même le locuteur, il fait évidemment référence à son valet Alfredo.