Brasyl - 38 corrections (ou du moins ce qui m'a sauté aux yeux)

page 25 : Blackbery > Blackberry
page 30 : tombe sur l'arrête > arête
page 42 : cria le teniente > Teniente (majuscule à toutes les occurrences suivantes)
page 43 : des chaises à porteur dans la foule > porteurs (ne serait-ce que parce que tout seul, il va pas porter longtemps)
page 44 : je doute qu'il siérrait > siérait
page 65 : dix puissance cent-vingt calculs > cent vingt
page 78 : ce costume-la > -là
page 92 : cardan > dans le contexte, ne serait-ce pas plutôt cadran ?
page 92 : - Répétez-moi comment... ? > pas de ?, ce n'est pas une question
page 93 : mais ça n'explique pas ce qui ne fait tenir en l'air ? > idem
page 94 : - Je suis sûre que... ? > idem
page 105 : Barbosa rate son ballon et la laisse passer > le laisse
page 106 : regardez-ça > pas de trait d'union
page 109 : - Ne me dis pas que tu te souviens.. ? > seul le ton est vaguement interrogatif
page 111 : - Il m'a appelé, vous avez. > savez
page 127 : Il regarda Edson > toute le reste du texte est au présent, donc "regarde"
page 173 : Edson les manoeuvre d'une main > la manoeuvre (la moto)
page 214 : beaucoup de copines > manque le point final
page 299 : passae la main sur > passe
page 301 : quelque chopps > quelques ?
page 302 : son fois six petit frère > ??? problème à la traduction ???
page 302 : Traiteur Froid / Chaud > le "T" n'est pas en italique
page 304 : il restait assez de monnaie pour convertir en six émeraudes > pour la convertir ?
page 304 : lubirifé > lubrifié
page 318 : dit Juripari > manque le point final
page 319, 380, 381 : ballistes > baliste. Il y a aussi un "ballisteiros" entre la 320e et la 380e page.
page 345 : repousser son assassine > féminin d'assassin. Inexistant dans la langue française actuelle, désolé pour les partisans de l'égalité.
page 353 : Bonne idée, petite > petit, le personnage s'adresse à Edson, qu'il appelle "petit" une seconde fois deux lignes plus bas.
page 353 : drogué et soul > soûl ou saoul
page 370 : L'univers - (...) - et mort > est mort
page 379 : dans un sceau en bois > seau
page 383 : corps à corps > corps-à-corps
page 393 : aucun des homes ne reverrait jamais > hommes
Glossaire :
page 397 : provoque les évènements > manque le point final
page 398 : quartier officiel > idem
page 400 : ouragan > idem