Krondor : la trahison - corrections

22 : prendre en mains > main
89, 93... > des phrases commençant par " dites-moi si..." ou "je me demande" finissent par un point d'interrogation, alors qu'il n'en faut pas. Environ une quinzaine sur tout le roman.
109 : Jettes-y une pièce > pas sûr de cette forme, l'impératif se conjugue sans "s", qui n'est peut-etre qu'oral (aucune explication trouvée)
127 : les ténèbres se déclinaient en teinte de gris clair ou foncé > teintes (si il y a déclinaison, il y a plusieurs teintes)
147 : ça s'est passé à l'auberge > le "l'e est en italique, contrairement aux autres occurrences
175 : la puissance de Delekhan continue à s'étendre > "continue de" plus agréable à l'oeil et à l'oreille
186 : dîners en tête à tête > tête-à-tête
211 : j'ai été fourré mon nez > fourrer
229 et 231 : les mines de naphtaline > problème de traduction ? ces mines produisent de la naphte (p.230 : des vapeurs de naphte")
245 : tous les cent mètres environs > environ
291 : une semaine plutôt > plus tôt
416 : faits d'arme > d'armes