Chargement...
YOZONE
Le cyberespace de l'imaginaire




Ce doux pays
Ake Edwardson
10/18, domaine policier, roman, traduit du suédois, polar, 411 pages, septembre 2009, 8,20€

À peine rentré de vacances, le commissaire Erik Winter est confronté à une nouvelle affaire : dans une épicerie de Göteborg, trois hommes d’origine kurde ont été tués et défigurés. Règlement de compte ? Dans la communauté émigrée, la loi du silence est de rigueur…



« La Suède côté obscur », proclame le bandeau. Certes, mais cette enquête noire très classique pourrait aussi bien se passer à Marseille, Londres ou n’importe quelle métropole à population immigrée. Ceux qui cherchent surtout le frisson de l’exotisme risquent d’être déçus…

Cela dit, pour un polar classique façon série noire à l’ancienne, celui-ci est tout à fait réussi, enchaînant toutes les figures imposées du genre avec un bon rythme malgré ses 400 pages bien tassées. Les interrogatoires aux dialogues très vivants se succèdent, dressant le portrait d’une communauté de déracinés murée dans son silence, entrecoupés d’interludes à la première personne extrêmement poétiques et qui, loin d’une simple affèterie, tirent le roman vers le haut.

Rien d’extraordinaire donc, juste un bon roman d’enquête qui a sa propre petite musique, loin des épisodes de feuilleton télévisés prémâchés qui nuisent au genre, avec une traduction qu’on imagine parfaitement réussie. À ce titre, on peut considérer qu’il a plus sa place en poche qu’en grand format, surtout avec la magnifique présentation typique de 10/18 !


Titre : Ce doux pays (Vänaste land, 2006)
Auteur : Ake Edwardson
Traduction du suédois : Marie-Hélène Archambeaud
Couverture : Mark Harwood/Getty Images
Éditeur : 10/18
Édition originale : Jean-Claude Lattès, 2007
Collection : Domaine policier
Site internet : page roman (site éditeur), une chronique sur le blog de Marc Villard
Pages : 411
Format (en cm) : 10,5 x 18
Dépôt légal : septembre 2008
ISBN : 978-2-264-04949-0
Prix : 8,20 €



Thomas Bauduret
30 mars 2010


JPEG - 11 ko



Chargement...
WebAnalytics