Chargement...
YOZONE
Le cyberespace de l'imaginaire




Première neige
Corbeyran et Byun Byung Jun
Kana

La fascination proche du culte que beaucoup d’écrivains asiatiques vouent à la littérature européenne en général, et française en particulier, est si évidente qu’on ne s’étonnera pas que le dessinateur Byun Byung Jun lui rende une façon d’hommage en faisant d’un récit éponyme de Guy de Maupassant, la source d’inspiration de ce roman graphique. On s’en étonnera d’autant moins, d’ailleurs, qu’il a a fait appel à un scénariste de nationalité française : Eric Corbeyran...



En fait, la surprise viendrait plutôt de ce que Corbeyran, qui s’est fait une spécialité des récits d’aventure et d’action, papillonnant de la science-fiction (“Le Régulateur”) au polar (“Garrigue”) en passant par le thriller (“Pulsions”) et même l’heroïc-fantasy (“Weëna”), jette à présent son dévolu sur un argument tout en retenue et en intériorisation.

Car la “Première neige” de Maupassant n’est autre que la chronique tout en finesse et allusions d’un couple qui se délite. En l’occurrence, dans la nouvelle originelle, parue dans La revue Le Gaulois du 11 décembre 1883, on assiste à la décomposition du couple mal assorti d’un hobereau normand et de sa jeune épouse qu’il délaisse pour la chasse et d’autres divertissements, la laissant désœuvrée dans une maison glacée, et l’envoyant paître alors qu’elle réclame timidement ce qui serait bien la moindre des choses au cœur de l’hiver : l’achat d’un calorifère...

Dans “Première Neige” version Byun Byung Jun, on modernise bien sûr, le châtelain se muant en un cadre dynamique à défaut d’être tout jeune, et on orientalise, évidemment, mais la trame de base ne s’y retrouve pas moins fidèlement reproduite, le dessinateur excellant à restituer le rythme des saisons qui s’écoulent dans le silence et l’ennui, pour cette femme esseulée, en des images où sa maîtrise de l’aquarelle et ses réminiscences impressionnistes, voire pointillistes, font souvent merveille.

Il y a chez Byun Byung Jun un vrai talent de peintre et de coloriste. Et cet album, à l’évidence, confirme les prouesses déjà présentes dans “Mijeong”, son précédent opus. Des dons qui, à vrai dire, revers de la médaille, peuvent nuire à la dynamique du récit, l’essentiel de l’album se composant de somptueuses images où viennent s’incruster des pans de récitatif. Mais on concèdera que le sujet s’y prêtait et l’on admet sans se faire prier que cette approche de la bande dessinée débouche sur des séquences remarquables d’évocation muette, comme celle où la jeune femme, nu pieds, déserte sa maison glacée pour aller s’étendre, à moitié dévêtue, sur le sol enneigé où attraper la mort : la seule façon, pour elle, de se venger d’un mari insoucieux tout en fuyant l’enfer qu’est devenu sa vie.

Or ce qui gêne, au-delà même de lenteurs et d’arrêts trop fréquents sur image, c’est précisément le manque de combativité de la jeune mariée solitaire. Cette manière qu’elle a de souffrir en silence. De ne jamais faire front, s’en voulant aussitôt de n’avoir pas osé dire le fond de sa pensée. Tout en craignant, sans cesse, de heurter ou de fâcher celui qui se comporte en seigneur et maître.

En fait, quels que soient leurs efforts de moderniser le sujet, les auteurs restent rivés au temps d’écriture de Maupassant. Et l’héroïne, du coup, demeure ce qu’elle était : une femme du XIXè siècle petit bourgeois, empêtrée dans les rêts du mariage et dans une logique de soumission tacitement consentie. Mais il est vrai que sortir de ce système aurait réduit l’histoire à peu près à néant ! Tant il est vrai qu’il devient de plus en plus ardu de mourir de phtisie de façon convaincante, aussi glacée que soit l’ambiance de notre millénaire naissant...


Première neige
- Scénario : Corbeyran
- Dessin : Byun Byung Jun
- Maquette : Cynthia Lacroix
- Adaptation graphique : Eric Montésinos
- Éditeur : Kana
- Collection : Made in
- Dépôt légal : 21 août 2009
- Pagination : 144 pages couleurs
- Format : 14,8 x 21 cm
- ISBN : 978-2-5050-0671-8
- Prix public : 15 €


© Kana et les auteurs



Alain Dartevelle
18 septembre 2009




JPEG - 24.4 ko



Chargement...
WebAnalytics