YOZONE
Le cyberespace de l'imaginaire




La bombe à fragmentation
Skull Fragments de Michael Arnzen
Délices & Daubes n° 156


Pas mal le titre, non ?

Ce tout petit livre (62 pages écrit gros en format 8 x 13) est un texte d’une trentaine de petites pages dans les deux langues (l’original in English et, en face, la traduction de Jérôme Charlet). Il est courageux le traducteur de montrer son travail sans peur des critiques. Je ne suis pas de la profession mais je le trouve bon. C’est un nouveau pote de la Yozone mais c’n’est pas une raison pour en dire du mal.

Ce texte est une petite bombe d’horreur subtile et multiple, qui implique le narrateur et le lecteur. Treize crânes racontent une histoire, celle qui est peinte sur eux, et ces bouts, ces fragments font partie de l’histoire du livre.

Tant mieux si je ne suis pas clair.
François vous en parle plus longuement par là.

J’ai apprécié un texte original, et vous le conseille vivement. Merci Hervé de m’avoir passé en lecture ton exemplaire dédicacé. Je vais exiger le même.


Henri Bademoude
5 juin 2009






JPEG - 12.6 ko



WebAnalytics