C’est le 21 février 2025 que sortira “Une femme au Japon” aux Éditions de La Martinière.
Véritable ode à la femme, ce beau livre vous invite à une promenade poétique et visuelle au cœur de l’époque d’Edo.
Dans une traduction française inédite de Seegan Mabesoone, les haïkus rassemblés dans cet ouvrage parlent d’amour mais aussi de liberté et de courage.
© The Metropolitan Museum of Art, New York/Mary Griggs Burke Collection.
Gift ot the Mary and Jackson Burke Fondation, 2015
Une centaine de poèmes de Kobayashi Issa, le grand maître du haïku classique japonais, sont mis en regard avec des œuvres d’art de maîtres japonais allant de l’estampe aux rouleaux illustrés, en passant par les dessins à l’encre et la photographie.
Les Éditions de La Martinière ont déjà publié “Un jardin au Japon” et “Un chat au Japon”, reprenant les haïkus de Kobayashi Issa sous la houlette de Seegan Mabesoone, docteur en littérature comparée à l’université Waseda, à Tokyo. Les amateurs y apprécieront la poésie et la grande qualité de reproduction des illustrations.
Et pour qui voudrait pousser un peu plus la découverte, “Japon - Un voyage sensible”, réalisé par Sandrine Bailly, leur tend ses pages pensées comme « un parcours des sens où chaque image, chaque extrait littéraire est une rencontre » (256 pages couleur, 39,90 €).
Une femme au Japon
Haïkus de Kobayashi Issa
Traduction de Seegan Mabesoone
Éditions de La Martinière - 160 pages couleur - 25 €
Parution le 21 février 2025
