Chargement...
YOZONE
Le cyberespace de l'imaginaire




Carnets de l’apothicaire (Les), tome 3
Natsu Hyuuga
Lumen, roman (Japon), romance/thriller historique, 382 pages, mai 2024, 17€

Tandis que Mao Mao dénoue de nouvelles énigmes dans le quotidien des favorites de la cour intérieure, ses amies servantes s’inquiètent de leur avenir, une fois leur service fait. De nouveaux jeunes eunuques viennent en renfort de la domesticité, déclenchant quelques émois parmi les dames de compagnie, mais aussi un soupçon de Mao Mao.
Tandis que son père adoptif est rappelé par Jinshi pour veiller au bon déroulement d’une grossesse, Mao Mao découvre les racines du complot et disparaît.



Tout cela faisait partie du plan !

Depuis la disparition de Suilei, les aventures de Mao Mao avaient ce petit goût de feuilleton qu’on retrouve en ce début de 3e volume (et 4e dans la tomaison japonaise) : des saynètes alternant mystère effrayant avec fantômes ou morts suspectes, ou moments plus tranquilles voire gourmands (l’apothicaire prépare de la crème glacée). Au point qu’on s’interroge parfois sur une éventuelle avancée de l’intrigue... voire d’une intrigue (autre que l’identité de Jinshi, éventée depuis bien 500 pages).
Natsu Hyuuga apporte dans ce volume une réponse claire : rien n’était innocent, tout est bel et bien lié au complot contre l’empereur. Mao Mao, pour l’avoir compris, est enlevée, emmenée dans un village caché en forêt avant d’être détenue dans la forteresse des traitres qui ourdissent dans l’ombre.
De fait, les deux tiers de ce volume rompent radicalement avec nos petites enquêtes habituelles pour enchainer les révélations sur les origines et les moyens de ce complot. N’insistez pas, je n’en révélerai rien, à part que l’auteur y mêle les légendes asiatiques et le moteur le plus puissant chez l’Homme : jalousie et vengeance. Un rebondissement (une identité secrète) est particulièrement surprenant et plutôt bien trouvé, et là je tire mon chapeau à l’auteur. Ta que la jeune apothicaire est emmenée dans un village isolé, où elle en apprend très peu, c’est l’agitation à la Cour intérieure. La montée en tension vers la bataille finale est assez réussie, la crainte pour la vie de Mao Mao désamorcée par un contre-pied très efficace. La Grande Méchante est assez terrifiante, et la violence psychologique et la folie qui l’auréolent permettent un finale captivant.
Enfin, les événements obligent Jinshi à tomber publiquement le masque. Enfin je crois, tellement cela fait longtemps que son secret nous est éventé. En tout cas, le lecteur ne peut plus s’interroger, c’est écrit plusieurs fois noir sur blanc.

Mais certaines choses demeurent : à mon goût, l’écriture manque toujours de finesse, avec des scènes peu claires si on s’attache à la grammaire française (la fin du chapitre 4, par exemple), et des tics que les deux traducteurs n’ont pas fait (pu faire ?) disparaître (appeler Jinshi « homme-nymphe » ou « divin eunuque » une fois sur trois...) qui alourdissent exagérément la prose, des ellipses assez nébuleuses qui font référence à des trucs survenus 200-300 pages avant ou au contraire un martelage répétitif de détails insignifiants. Est-ce spécifique à la façon d’écrire de l’auteur, ou la narration japonaise est-elle régie par d’autres codes que la française ? C’est à mon goût toujours assez peu agréable à lire et déstabilisant.

La page Wikipédia de l’œuvre signalant 15 volumes, je m’interroge sur les rebondissements à venir, Mao Mao persistant à battre froid Jinshi. Elle qui refusait temps de se mêler des affaires des autres, ce complot l’aura vaccinée pour un temps. Mais c’est ici un cycle qui se clôt, avec beaucoup de réponses mais un statu quo sur l’intrigue romantique.


Titre : Les carnets de l’apothicaire (kusuriya no hitorigoto 4, 2015)
Série : tome 3
Auteur : Natsu Hyuuga
Traduction du japonais (Japon) : Jean-Baptiste Flamin & Sascha Boucheron
Couverture et illustrations intérieures : Touko Shino
Éditeur : Lumen
Site Internet : page roman (site éditeur)
Pages : 382
Format (en cm) : 23 x 14 x 5
Dépôt légal : mai 2024
ISBN : 9782371023758
Prix : 17 €


Tome 1
Tome 2
Tome 3


Nicolas Soffray
18 juin 2024


JPEG - 20.2 ko



Chargement...
WebAnalytics