YOZONE
Le cyberespace de l'imaginaire




Ainsi Naissent les fantômes... de Lisa Tuttle
6 nouvelles de Lisa Tuttle, présentées et traduites par Mélanie Fazi
Dystopia Worshop, nouvelles, 220 pages, 15 €

Vu le très beau petit livre réalisé par Mélanie Fazi sur Lisa Tuttle.
« Ainsi Naissent les fantômes » est un recueil de 6 nouvelles classées, présentées et traduites par la Miss qui, en plus, en note finale, nous offre une interview de cette auteure au fantastique allant de l’étrange à l’horreur la plus glaçante.



Elle-même nouvelliste (« Serpentine », « Notre Dame aux Écailles » - Bragelonne), romancière (« Arlis des Forains » - Bragelonne), Mélanie Fazi ouvrait en 2004 son recueil « Serpentine » sur cette dédicace : Lisa Tuttle, dont les livres m’ont appris que les plus effrayants des fantômes sont ceux qu’on porte en soi. Ils étaient toujours là, ces fantômes : entre les pages des textes que je découvrais en cherchant la matière qui composerait ce recueil. »

Beaucoup de son activité aujourd’hui est dédié à la traduction, mais on la retrouve ici en tant qu’anthologiste, une flèche de plus pour un carquois déjà bien fourni.
Elle préface donc ce recueil, composé de « Rêves captifs » (Closet Dreams), « L’Heure en plus » (The Extra Hour), « Le Remède » (The Cure), « Ma pathologie » (My Pathology), « Mezzo-Tinto » (« The Mezzotint ») et « La Fiancée du dragon » (The Dragon’s Bride), présente chacun de ses choix et nous donne, en touche finale, un entretien avec cette Américaine qui écrit entre fantastique et horreur, frôlant même parfois la SF, avec un goût développé pour la psychologie afin de découvrir les raisons qui mènent des humains vers d’insondables cauchemars

Publié en avril 2011, ce livre est le second paru chez Dystopia Worshop, sous une très jolie couverture de Stéphane Perger. Pour être plus honnête, elle est tout bonnement magnifique...

JPEG - 103.2 ko
Oui, un très beau travail d’illustrateur...

Félicitations donc pour ce très bon travail de redécouverte d’une auteure boudée en France depuis au moins 10 ans (depuis sa dernière parution dans la collection Présence du fantastique de Denoël)...
Et le livre, en plus d’être magnifique, est à un prix très honorable.

Si l’éditeur veut nous faire un petit bout de chemin en Territoires de l’inquiétude, je suis partant pour un bon bail...


Lire aussi sur la Yozone :
- Mélanie Fazi : l’Interview, menée par Lucie Chenu


Ainsi Naissent les fantômes, nouvelles de Lisa Tuttle
Une anthologie réalisée par Mélanie Fazi, couverture de Stéphane Perger, publiée par Dystopia Worshop, 220 pages, 15 €


Illustrations © Stéphane Perger et Dystopia Worshop (2011)


Fabrice Leduc
14 juillet 2011






JPEG - 58.7 ko



JPEG - 115.9 ko



JPEG - 58.5 ko



WebAnalytics