Krondor - les assassins - corrections

12 et suivantes : le port des Etoiles > dans les romans précédents, "port" prend une majuscule.

33 : ... comment savoir qui le remplacera. > un ? au lieu d'un point
80 : - Laissez-passer ! > pas de trait d'union
117 : Je me demande ce qu'ils trament ? > pas de ?, ce n'est pas une question
118 : J'aimerais bien savoir pourquoi, si ça ne vous dérange pas ? > idem
137 et 151 : Allez-vous faire soigner > pas de trait d'union
141 : Il (Vladic) avait renversé la table > problème de relecture : page 138, c'est le duc et son fils qui renversent la table pour protéger Vladic derrière.
150 : il choisissait cette arme-là où d'autres préféraient.. > pas de trait d'union
156, 164 et suite : son cousin par adoption : problème de relecture ou de traduction : Pug a été adopté par le duc Borric, aussi est-il le frère adoptif d'Arutha. Son fils, William, est donc "neveu adoptif" du prince.
166 : - Alors c'est va. > ??? mélange de "c'est bien" et "ça va" ??
180 : Je voyais que... ? > pas de ?, ce n'est pas une question
215 : Dis-moi comment tu fais... ? > idem
218 : Je me demande ce que fait James ? finit par dire > idem
227 : à la recherche du prisonnier échapper > échappé
245 : à deux contre uns > un
260 : la rapiditié avec laquelle il y arriva là-bas > "il arriva là-bas", ou "il y arriva"
262 : - ... qu'après l'avoir pourchassée, elle > problème de traduction, le sujet de la prop. principale est le complément de la subordonnée > qu'après avoir été pourchassée
311 : - J'ai cru comprendre que tu attendais un bébé ? > pas de ?, ce n'est pas une question
313 : j'y aille > manque le point final
316 : Mais il s'inquièterait de cela un autre jour, songea l'ancien voleur. > !!! "Mais je m'inquièterais..., songa l'ancien voleur" ou "l'ancien voleur songea qu'il s'en inquièterait..."