Dragon Age - le Trône volé

Termes différemment orthographié dans le jeu :

> Les pages sont indiquées pour la première occurrence si le terme est rarement employé.
> De manière générale, on notera une volonté de conserver les terminaisons anglo-saxonnes en -an et un manque de concertation avec les traducteurs du jeu. Ajouté à l'accentuation, cela change parfois beaucoup la prononciation des termes.
> Les titres et grades (Roi, Arl, Bann, Theyrn...) prennent ici une majuscule, contrairement au jeu.

- Le Arl (titre dérivé du "Earl" anglais) et la Arlessa > iarl et iarles dans DA:O
- Orlais, Orlésians et orlésian (adj.) > Orlaïs, Orlésiens et orlésien (adj.)
- Andraste, prophétesse du Créateur > Andrasté
- Férélden, Féréldan et féréldan (adj.) > Férelden, Féreldien
- Montagnes de Dosgivre (page 99 et carte) > Dorsales de Givre
- silverite (métal) (page 133-150) > argentide ?
- Forêt de Brécilian (page 183 et carte) > Bréciliane
- Le Theyrn (page 183) > tiern (c'est notamment le grade de Loghain dans le jeu)
- antivannes (adj) (page 236) > pas noté d'occurrences au féminin, doute sur le double N
- Ouestcolline (page 235) > Forteresse au nom "étrangement" traduit, dans le texte et sur la carte, entre Highever et Redcliffe, restés en VO...
- loups de la flétrissure (page 292) > aucun équivalent, engeances
- rejetons obscurs (page 295 et suite) > engeances
- Parangon (nain) (page 308) > Haut
- Probations (combat dans l'arène des nains) (page 315) > Lices
- Flétrissements (page 332 & 361) > Enclins
- Réserve elfe > bascloître
- Fort Drakon (page 442-443) > Fort Drakan
- Sans-caste (nain) > paria
- Endrin Stonehammer (page 352) > Endrin Aeducan